, Volume 9, Issue 1, No 16, Year 2025 , Pages 63-79
An Inquiry into the Description and Interpretation of the Narrations about the Grammatical Inflection of the Qur'an (E'rab)
Writers:
Abstract:
Resting on the phrase: “أَعْرِبُوا الْقُرْآنَ’’ some narrations order that the final vowels of the words be identified while reciting the Qur'an. The exegetes, scholars of the Qur'anic sciences and experts in explaining the meaning of hadith mention different probability meanings of these narrations. This research, with the aim of presenting a better and clear idea of these narrations, investigates, and explains them and then concludes that the word «اعربوا» in some of these narrations is derived from E'rab, meaning the apparent or concealed sign which is, according to various factors, placed at the end of the word. Consequently, the word «اعربوا» in the narrations is an order for reading Qur’anic words correctly by observing the final vowels of the words, the opposite of which would be incorrect recitation of the words. According to some other narrations the word «اعربوا» which is derived from E'rab, means elucidating and explaining the meanings of words and is an order for deliberation on the meaning of Qur’anic words.
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :کاوشی در شرح و تفسیر روایات اعراب القرآن
Abstract:
برخی روایات با تعبیر «أَعْرِبُوا الْقُرْآنَ» به اعرابِ قرآن امر کرده است. مفسران، دانشمندان علوم قرآنی و شارحان حدیث، احتمالات مختلفی درباره‌ی معنای این روایات مطرح کرده اند. این پژوهش با هدف تبیین بهتر و روشن تر این روایات به بررسی، شرح و تفسیر آنها پرداخته و به این نتیجه رسیده است که «اعربوا» در برخی از این روایات، از اعراب به معنای اثرِ ظاهر یا مقدری مشتق شده است که به موجب عوامل مختلف در آخر کلماتِ مُعْرَبْ آورده می شود؛ در نتیجه «اعربوا» در آنها امر به درست خواندن کلمات قرآن از نظر اعراب است که خلاف آن «لحن» به معنای خطا در اعراب کلمات است. در برخی دیگر نیز «اعربوا» از اعراب، به معنای روشن و بیان کردن معانی کلمات مشتق شده، و امر به تأمل و تدبر در معنای کلمات و آیات قرآن است.
References:
- شريف رضي، محمدبن حسين، 1414ق، نهج البلاغة، قم، دار الهجره.
- آلوسي، محمود، 1415ق، روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني، بيروت، دار الكتب العلميه.
- ابن ابي‌شيبة، 1409ق، عبدالله بن محمد، المصنف، تحقيق: سيد محمد اللحام، بيروت، دار الفكر.
- ابن ادريس، محمد بن احمد، 1410ق، السرائر الحاوي لتحرير الفتاوي (والمستطرفات)، قم، جماعه المدرسين.
- ابن جني، ابوالفتح عثمان، بي‌تا، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، بيروت، عالم الكتب.
- ابن دريد، محمد بن حسن، 1367ق، جمهرة اللغة، بيجا، دار العلم للملايين.
- ـــــ ، بي‌تا، الاشتقاق، چ سوم، تحقيق: عبدالسلام محمد هارون، قاهره، مكتبة الخانجي.
- ابن سيده، علي بن اسماعيل، 1382ق، المحكم والمحيط الأعظم، قاهره، معهد المخطوطات العربيه.
- ابن فارس، احمد، 1369ق، معجم مقاييس اللغة، بيجا، دار الاسلاميه.
- ابن فارس، احمد، 1977م، الصاحبي في فقه اللغة، تحقيق: احمد صقر، قاهره، دار احياء الکتب العربيه.
- ابن قطاع، علي بن جعفر سعدي، 1983م، کتاب الافعال، بيروت، عالم الكتب.
- ابن منظور، محمد بن مکرم، بي‌تا، لسان العرب، بيروت، دار صادر.
- ابن هشام، عبدالله بن يوسف، بي‌تا، أوضح المسالك إلي ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد محيي‌الدين عبدالحميد، بيروت، لبنان، المكتبة العصرية.
- ـــــ ، 1383ق، شرح قطر الندي وبل الصدي، تحقيق: محمد محيي‌الدين عبدالحميد، قاهره، بي‌نا.
- ابي يعلي، احمد بن علي بن مثني، 1404ق، مسند ابي يعلي، تحقيق: حسين سليم اسد، دمشق، دار المأمون للتراث.
- اندلسي، ابوحيان، 1422ق، تفسير البحر المحيط، تحقيق: عادل احمد عبدالموجود و علي محمد معوض، بيروت، دار الكتب العلمية.
- بحرالعلوم، سيدمهدي، 1405ق، الفوائد الرجالية، تهران، مکتبه الصادق.
- بحراني، هاشم بن سليمان، 1416ق، البرهان في تفسير القرآن، تهران، بنياد بعثت.
- بخاري، محمد بن اسماعيل، 1409ق، الأدب المفرد، چ سوم، تحقيق: محمد فؤاد عبدالباقي، بيروت، دار البشائر الإسلامية.
- بيهقي، احمد بن حسين، 1410ق، شعب الإيمان، تحقيق: محمد السعيد بسيوني زغلول، بيروت، دار الكتب العلمية.
- جواد علي، 1422ق، المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام، چ چهارم، مدينه، دار الساقي.
- جَوجَري قاهري، محمد بن عبدالمنعم، 1423ق، شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب، تحقيق: نواف بن جزاء الحارثي، مدينه، عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية.
- جوهري، اسماعيل، 1407ق، صحاح، بيروت، دار العلم للملايين.
- حاكم نيشابوري، محمد بن‌عبدالله، 1411ق، المستدرك علي الصحيحين، بيروت، دار الكتب العلمية.
- حر عاملي، محمد بن حسن، 1409ق، وسائل الشيعه الي تحصيل مسائل الشريعه، تحقيق: مؤسسه آل‌البيت لاحياء التراث، قم، مؤسسه آل‌البيت.
- ـــــ ، 1418ق، الفصول المهمه فياصول الائمه، تحقيق: محمد بن محمد حسين قائيني، بيجا، مؤسسه معارف اسلامي امام رضا.
- ـــــ ، 1425ق، اثبات الهداة بالنصوص و المعجزات، بيروت، اعلمي.
- ديلمي، حسن بن محمد، 1408ق، اعلام الدين في صفات المؤمنين، قم، مؤسسه آل البيت.
- زبيدي، محمد مرتضي، بي‌تا، تاج العروس من جواهر القاموس، بيروت، مكتبة الحياة.
- زمخشري، محمود بن عمر، 1372ق، اساس البلاغة، قاهره، احياء المعاجم العربيه.
- ـــــ ، 1969م، القسطاس المستقيم في علم العروض، تصحيح: بهيجه الحسني، بغداد، مکتبه اندلس.
- ـــــ ، 1407ق، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، چ سوم، بيروت، دار الكتاب العربي.
- سيوطي، جلال‌الدين، 1365ق، الدر المنثور في التأويل بالمأثور، جده، دار المعرفه.
- ـــــ ، 1410ق، الجامع الصغير، بيروت، دار الفکر.
- ـــــ ، بي‌تا، الإتقان في علوم القرآن، تحقيق: محمد ابوالفضل ابراهيم، بيجا، شريف رضي.
- ـــــ ، بي‌تا، جامع الأحاديث، بيجا، المکتبه الشامله.
- شهيد ثاني، زين‌الدين بن علي، 1409ق، ميية المريد، تحقيق: رضا مختاري، قم، مكتب الإعلام الإسلامي.
- صدر‌الدين شيرازي، محمد بن ابراهيم، 1383، شرح اصول كافي، تهران، بي‌نا.
- صدوق، محمد بن علي بن بابويه، 1362، الخصال، تحقيق: علي‌اكبر غفاري، قم، جامعه مدرسين حوزه علميه قم.
- طبراني، ابوالقاسم سليمان بن احمد، 1415ق، المعجم الأوسط، تحقيق: طارق بن عوض الله بن محمد، قاهره، دار الحرمين.
- ـــــ ، 1404ق، المعجم الكبير، چ دوم، تحقيق: حمدي بن عبدالمجيد السلفي، موصل، مكتبة العلوم والحكم.
- طبرسي، فضل بن حسن، 1372، مجمع البيان في تفسير القرآن، تهران، ناصرخسرو.
- طريحي، فخرالدين، 1364، مجمع البحرين، بيجا، دار و مکتبه الهلال.
- طوسي، محمد بن حسن، 1414ق، الأمالي، تصحيح: مؤسسة البعثة، قم، دار الثقافة.
- عاملي، حسن بن زين‌الدين، 1362، منتقي الجمان، تصحيح و تحقيق: علي‌اکبر غفاري، قم، مؤسسه نشر اسلامي التابعه لجماعة المدرسين.
- عبدالباري، عبدالمجيد، 1426ق، الروايات التفسيرية في فتح الباري، بيجا، بي‌نا.
- العيني، محمود بن احمد، بي‌تا، عمدة القاري شرح صحيح البخاري، بيروت، دار احياء التراث العربي.
- فراهيدي، خليل بن احمد، 1409ق، كتاب العين، چ دوم، تحقيق: مهدي مخزومي و ابراهيم شاعراني، قم، دار الهجره.
- فيض کاشاني، ملامحسن، 1406ق، الوافي، اصفهان، کتابخانه اميرالمؤمنين.
- ـــــ ، 1415ق، تفسير صافي، تهران، صدر.
- فيومي، احمد بن محمد، 1405ق، مصباح المنير في غريب شرح الكبير، قم، دار الهجره.
- قاسم بن سلاّم، ابوعُبيد، 1415ق، فضائل القرآن، تحقيق: مروان العطية، محسن خرابه و وفاء تقي‌الدين، بيروت، بي‌نا.
- قرطبي، محمد بن احمد، 1423ق، الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: هشام سمير بخاري، رياض، دار عالم الكتب.
- كليني، محمدبن يعقوب، 1407ق، كافي، تحقيق: علي اکبر غفاري، چ چهارم، تهران دار الکتب الاسلاميه.
- مازندراني، محمد صالح بن احمد، 1382ق، شرح كافي (الأصول و الروضة)، تحقيق: ابوالحسن شعراني، تهران، المكتبة الإسلامية.
- مباركفوري، عبيدالله بن محمد، 1404ق، مرعاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، چ سوم، بيجا، الجامعة السلفية، ادارة البحوث.
- متقي هندي، 1401ق، كنز العمال في سنن الأقوال والأفعال، تحقيق: بكري حياني و صفوة سقا، بيجا، مؤسسة الرسالة.
- مجلسي اول، محمدتقي، 1414ق، لوامع صاحبقراني مشهور به شرح فقيه، چ دوم، قم، مؤسسه اسماعيليان.
- مجلسي، محمدباقر، 1404ق، مرآة العقول في شرح أخبار آل الرسول، چ دوم، تحقيق: هاشم رسولي محلاتي، تهران، دار الكتب الإسلامية.
- ـــــ ، 1403ق، بحار الأنوار، چ دوم، بيروت، مؤسسه الوفاء.
- ـــــ ، 1410ق، بحار الأنوار، بيروت، مؤسسة الطبع و النشر.
- مجيد معارف، 1383، پرسش و پاسخهايي در شناخت تاريخ و علوم قرآني، تهران، کوير.
- محدث قمي، شيخ عباس، بي‌تا، الكني والالقاب، تهران، مکتبة صدر.
- مختاري، رضا و محسن صادقي، 1419ق، غنا، موسيقي، قم، دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم.
- مدني شيرازي، سيدعلي‌خان، 1384، الطراز الأول و الكناز لما عليه من لغة العرب المعول، مشهد، بي‌نا.
- مفيد، محمد بن محمد، 1413ق، الفصول المختارة، تصحيح: علي ميرشريفي، قم، کنگره شيخ مفيد.
- نوري، ميرزاحسين، 1408ق، مستدرک الوسائل، لبنان، مؤسسه آل‌البيت.
- هيثمي، نور‌الدين، 1408ق، مجمع الزوائد و منبع الفوائد، بيروت، دار الكتب العلميه
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
taherinia, Ahmad.(2025) An Inquiry into the Description and Interpretation of the Narrations about the Grammatical Inflection of the Qur'an (E'rab). , 9(1), 63-79
Ahmad taherinia."An Inquiry into the Description and Interpretation of the Narrations about the Grammatical Inflection of the Qur'an (E'rab)". , 9, 1, 2025, 63-79
taherinia, A.(2025) 'An Inquiry into the Description and Interpretation of the Narrations about the Grammatical Inflection of the Qur'an (E'rab)', , 9(1), pp. 63-79
