, Volume 3, Issue 1, No 5, Year 2025 , Pages 75-108

    Semantic Analysis of Salat (prayer) in the Quran

    Writers:
    Amirreza Ashrafi / Associate professor, Imam Khomeini I.E.R. / ashrafi@qabqs.net
    Elham / MA in Quranic Sciences & Hadith
    Abstract: 
    Following the methodology of Izutsu, the present article seeks to explain the semantic position of Salat as a focal word based on historical and descriptive semantics. In historical semantics, the basic meaning of the root is taken into consideration relying on the poetry of the Days of Ignorance, historical books, and Quranic commentaries. In descriptive semantics, the semantic relation of the term "Salat" with its syntagms and substitutes in the Quran is analyzed. The outcome of the historical study is that ignorant Arabs considered Salat as a devotion and supplication. The descriptive study shows that Salat in its revealed usage is put in the semantic field of such words as supplication, remembrance, and glorification of God, in terms of paradigmatic axis. It is also placed in the semantic field of performance, patience, and modest ones, in terms of syntagmatic axis. One of the important results of the descriptive study is revealing the deep semantic link of Salat with other terms of the same semantic field. These links have caused Salat to be influenced completely by the neighboring words and continue its life in a distinct and transcendent meaning
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :معناشناسی صلوة در قرآن
    Abstract: 
    مقاله‌ی حاضر درصدد تبیین جایگاه معنایی واژه‌ی کانونی «صلوة» به شیوه‌ی معناشناسی تاریخی و توصیفی با الهام از روش ایزوتسو است. در معناشناسی تاریخی به معنای اصلی ماده صلوة با استناد به اشعار عصر جاهلی، کتب تاریخی و تفسیری توجه شده است. در معناشناسی توصیفی نیز ارتباط معنایی واژه صلوة با واژه های هم نشین و جانشین در قرآن بررسی شده است. حاصل مطالعه ی تاریخی اینکه اعراب جاهلی صلوة را نوعی نیایش و عبادت می شناخته اند. مطالعه توصیفی نیز نشان می دهد که صلوة در کاربرد وحیانی بر محور جانشینی با واژه هایی مانند دعا، ذکر، تسبیح و بر محور هم نشینی با واژه هایی مانند اقامه، صبر، خاشعون در یک حوزه معنایی قرار می گیرد. یکی از نتایج مهم بررسی توصیفی، آشکار شدن پیوند معناییِ عمیقِ صلوة با سایر واژه های هم حوزه در قرآن است. این پیوندها باعث شده تا صلوة کاملاً تحت تأثیر کلمات مجاور و نظام معنایی مستقر در آن قرار بگیرد و با معنایی متمایز و متعالی به حیات خود ادامه دهد.
    References: 
    • ابن اثير، مبارك بن محمد، النهاية في غريب الحديث، نرم‌افزار گنجينه روايات نور.
    • ابن فارس، احمد بن فارس بن زكريا، معجم القائيس اللغة، ط الثانيه، بيروت: دارالنشر، دارالجليل، 1420ق.
    • ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، نرم‌افزار گنجينه روايات نور.
    • الاحسائي‌،‌ ابن‌ابي‌جمهور، عوالي اللئالي العزيزية في الاحاديث الدينية، قم، مطبعة سيد الشهداء، 1403ق.
    • ايزوتسو، توشي‌هيكو، خدا و انسان در قرآن، ترجمة احمد آرام، چ پنجم، تهران، شركت سهامي انتشار، 1381ش.
    • ايزوتسو، توشي‌هيكو، ساختمان مفاهيم اخلاقي ـ ديني در قرآن، ترجمة فريدون بدره‌اي، تهران، قلم، 1360ش.
    • باطني، محمدرضا، زبان و تفكر، چ چهارم، تهران، فرهنگ معاصر، 1369 ش.
    • التفليسي، ابوالفضل حُبَيش بن ابراهيم، وجوه قرآن، ترجمه دكتر مهدي محقق، تهران، 1359ش.
    • جفري، آرتور، واژه‌هاي دخيل در قرآن، ترجمه فريدون بدره‌اي، تهران: توس، 1372ش.
    • ديلمي، حسن، ارشاد القلوب، قم، شريف رضي، 1412ق.
    • راغب اصفهاني، حسين بن محمد، المفردات في غريب القرآن، تهران، نشر كتاب، 1404ق.
    • روبينز، آر. اچ.، تاريخ مختصر زبان‌شناسي، ترجمه علي‌محمد حق‌شناس، چ هفتم، تهران، مركر، 1385 ش.
    • زركشي، بدرالدين محمدبن عبدالله، البرهان في علوم القرآن، تحقيق محمد ابوالفضل ابراهيم، قاهره، دار احياء الكتب العربية، بي‌تا.
    • زركلي، خيرالدين، الاعلام (قاموس تراجم)، ط.الخامسة، بيروت، دارالعلم للملايين، بي‌تا.
    • صدوق، محمدبن علي بن بابويه، ثواب الاعمال و عقاب الاعمال، ترجمه انصاري محلاتي، قم، نسيم كوثر، 1382ش.
    • صدوق، محمدبن علي بن بابويه، الخصال، قم، جامعه مدرسين، 1362ش.
    • صدوق، محمدبن علي بن بابويه، امالي الصدوق، ط.الخامسة، بيروت، الاعلمي، 1400 ق.
    • صدوق، محمدبن علي بن بابويه، علل الشرائع، قم، داوري، بي‌تا.
    • صفار، محمدبن حسن الصفار، بصائر الدرجات، بيروت، مؤسسة الاعلمي، 1404 ق.
    • صفوي، كورش، درآمدي بر معني‌شناسي، تهران، سوره مهر (حوزه هنري سازمان تبليغات اسلامي)، 1383ش.
    • طباطبايي، سيدمحمدحسين، الميزان في تفسير القرآن، ط.الخامسة، بيروت، مؤسسه الاعلمي، 1403 ق.
    • طبرسي، ابوعلي الفضل بن الحسن، مجمع البيان في تفسير القرآن، بيروت، داراحياء التراث العربي، 1379ش.
    • طبري، ابن‌جرير، جامع البيان عن تأويل آي القرآن، بيروت، دارلفكر، 1415 ق.
    • طريحي، فخرالدين، مجمع البحرين، تهران، كتابفروشي مرتضوي، 1375ش.
    • طوسي، ابوجعفر محمدبن الحسن، التبيان في تفسير القرآن، قم، مكتب الاعلام الاسلامي، 1409 ق.
    • عاملي، الحر، الجواهر السنيه في الاحاديث القدسيه، زين‌الدين كاظمي خلخالي، ط.الثالثة، تهران، دهان، 1380ش.
    • العروسي الحويزي، عبد علي بن جمعة، تفسير نورالثقلين، ط.الثالثة، قم، المطبعة العلمية، بي‌تا.
    • عياشي، محمد بن مسعود بن عياش سلمي، تفسير العياشي، تحقيق سيدهاشم رسولي محلاتي، تهران، مكتبه العلمية الاسلامية، بي‌تا.
    • فراهيدي، خليل بن احمد، العين، نرم‌افزار گنجينه‌ روايات نور.
    • فيض الكاشاني، محسن، تفسير الصافي، ط.الثانية، تهران، مكتبة الصدر، 1416 ق.
    • فيومي، احمد بن محمد، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير للرافعي، بيروت، دارالنشر، المكتبة العلمية‌، بي‌تا.
    • قرشي، علي‌اكبر، قاموس قرآن، تهران، دارالكتب الاسلاميه، 1361ش.
    • قمي، علي بن ابراهيم، تفسير القمي، ط.الثالثة، قم، مؤسسة دارالكتاب للطباعة و النشر، بي‌تا.
    • كليني، ابوجعفر محمد بن يعقوب، الكافي، ط.الثانية، تهران، دارالكتب الاسلاميه، 1362ش.
    • مجلسي، محمدباقر، بحارالانوار، بيروت، مؤسسة الوفاء، 1403ق.
    • مصطفوي، حسن، التحقيق في كلمات القرآن الكريم، وزارة الثقافة و الارشاد الاسلامي، 1371ش.
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ashrafi, Amirreza, , Elham.(2025) Semantic Analysis of Salat (prayer) in the Quran. , 3(1), 75-108

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Amirreza Ashrafi; Elham ."Semantic Analysis of Salat (prayer) in the Quran". , 3, 1, 2025, 75-108

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ashrafi, A, , E.(2025) 'Semantic Analysis of Salat (prayer) in the Quran', , 3(1), pp. 75-108

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ashrafi, A, , E. Semantic Analysis of Salat (prayer) in the Quran. , 2025; 3(1): 75-108