, Volume 12, Issue 1, No 22, Year 2025 , Pages 75-88
“Colloquial” Language of Quran from William Graham’s Point of View
Writers:
Mahdi Akbarnejad / Associate Professor of the Department of Quranic Sciences and Hadith at Ilam University / m.akbarnezhad@ilam.ac.ir
Seyyed Mohammad Reza hoseininia
/ Assistant Professor of the Department of Quranic Sciences and Hadith at Ilam University / m.hoseininia@ilam.ac.ir
/ Assistant Professor of the Department of Quranic Sciences and Hadith at Ilam University / m.hoseininia@ilam.ac.irAbstract:
Colloquial language of the Quran is one of the most up-to-date discussions in the field of Quran’s linguistics that has brought up many controversies and debates among the experts. The non-Muslim American researcher, Dr. William Albert Graham, has studied the colloquial language of the Quran in a chapter of his book—“Beyond the Written Word: Oral Aspects of Scripture in the History of Religion”. The present study is a descriptive-analytical one and its data are collected by library method, and its purpose is to describe and analyze Graham’s impression from the colloquial language of the Quran. The results denote that the researcher recognizes the Quran, at the same time, as both a spoken set and a written text within a 'category of expression'; but according to some evidences, and especially with regard to its oral function in Islamic society, the researcher considers the main and dominant aspect of Quran to be “colloquial
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :«گفتاری بودن» زبان قرآن از دیدگاه ویلیام گراهام
Abstract:
گفتاری بودن زبان قرآن، از جمله مباحث روزآمد در حوزه زبان شناسی قرآن است که مجادلات و بحث های بسیاری را در میان صاحب نظران پدید آورده است. پژوهشگر غیر مسلمان آمریکایی، دکتر ویلیام آلبرت گراهام، در بخشی از کتاب خود با عنوان «فراسوی واژه مکتوب، جنبه های شفاهی متن مقدس در تاریخ مذهب»، گفتاری بودن قرآن را بررسی کرده است. پژوهش حاضر که به شیوه‌ی توصیفی ـ تحلیلی صورت پذیرفته و داده های آن نیز به روش کتابخانه ای گردآمده، به تبیین و تحلیل برداشت گراهام از گفتاری بودن قرآن پرداخته است. نتیجه‌ی به دست آمده نشان می دهد که محقق در چارچوب یک «طیف بیان»، قرآن را هم زمان، هم یک مجموعه گفتاری و هم یک متن نوشتاری می شناسد؛ اما با توجه به قرائنی و به ویژه با در نظر گرفتن نحوه‌ی عملکرد شفاهی آن در جامعه اسلامی، وجه اصلی و غالب آن را «گفتاری» می داند.
References:
- ابوزيد، نصر حامد، 2014م، نوآوري، تحريم و تأويل، ترجمه مهدي خلجي، نسخه الکترونيکي، آموزشکده توانا.
- جوان آراسته، حسين، 1380، درسنامه علوم قرآنى، چ ششم، قم، بوستان كتاب.
- سيوطى، جلال‌الدين، 1421ق، الإتقان في علوم القرآن، چ دوم، بيروت، دار الكتاب العربى.
- شريفي، علي، 1381، «قرآن‌پژوهان جهان»، گلستان قرآن، شماره 139، ص33-32.
- صفار مقدم، احمد، 1391، «گونه‌هاي گفتاري و نوشتاري در آموزش زبان فارسي به غير فارسي‌زبانان»، زبان‌شناخت، سال سوم، شماره دوم، ص68-45.
- صفوي، کوروش، 1386، آشنايي با نظام‌هاي نوشتاري، چ دوم، تهران، پژواک انديشه.
- عباسي، حبيب‌الله و صديقه پور‌اکبرکسمايي، 1391، «تقدم نوشتار بر گفتار از ديدگاه قلقشندي»، نقد ادبي، سال 5، شماره19، ص190.
- گراهام، ويليام، 1379، «ملاحظاتي بر کتاب مطالعات قرآني»، ترجمه مرتضي کريمي‌نيا، آينه پژوهش، قم، دوره 11، شماره 65، ص53-46.
- ولوي، مرجان، 1387، «آسيب‌شناسي عدم شناخت تفاوت‌هاي زبان گفتار و نوشتار»، روابط عمومي، شماره 61، ص47-44.
- معرفت، محمدهادي، 1387، التفسير الاثري الجامع، قم، مؤسسه التمهيد.
- نکونام، جعفر، 1379، «زبان قرآن گفتاري يا نوشتاري»، پژوهش‌هاي فلسفي- کلامي، دوره 1، شماره 3، ص38-21.
- يارمحمدي، لطف‌الله، 1393، ارتباطات از منظر گفتمان‌شناسي انتقادي، چ سوم، تهران، هرمس.
- Encyclopedia Britannica Online. 2 Dec. 2007, "form criticism."
- https://hds.harvard.edu/people/william-graham
- https://en.wikipedia.org/wiki/Form_criticism#cite_note-Oxford-2
- nekoonam.parsiblog.co;m/posts/362/- (/پيشينه+نظريه+«گفتاري+بودن+قرآن»
- William A. Graham, 1993, Beyond The Written Word: Oral aspects of Scripture in the history of religion. New York: Cambridge University Press.
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
, Mina, Akbarnejad, Mahdi, hoseininia, Seyyed Mohammad Reza.(2025) “Colloquial” Language of Quran from William Graham’s Point of View. , 12(1), 75-88
Mina ; Mahdi Akbarnejad; Seyyed Mohammad Reza hoseininia."“Colloquial” Language of Quran from William Graham’s Point of View". , 12, 1, 2025, 75-88
, M, Akbarnejad, M, hoseininia, S.(2025) '“Colloquial” Language of Quran from William Graham’s Point of View', , 12(1), pp. 75-88
