, Volume 2, Issue 1, No 3, Year 2025 , Pages 65-90

    Foundations of understanding the Terminology of the Quran and its role in Interpretation from the perspective of Allama Tabatabai

    Writers:
    Amirreza Ashrafi / Assistant professor، Imam Khomeini I.E.R / ashrafi@qabqs.net
    Abstract: 
    The quality of understanding the terminology of the Quran in the process of interpretation follows certain principles and proceeds from definite foundations. Analyzing the text of almizān commentary، the present article seeks to reach the foundations of understanding the quranic terminology from the perspective of Allāma tabātabāi and state its influence in the exegesis of the Quran. Allāma holds that 1. Qualities of the referents of Quranic terms are beyond their original significations. this paves the way for literal return of single term to various referents seemingly different. 2. Quranic terms in verses concerning divine qualities and the hereafter are mainly used in metaphysical and transcendental referents. Thus، customary and conventional referents of these terms should not prevent the commentator from their metaphysical or transcendental referents. 3. The semantic development of certain Quranic terms by the passage of time has given rise to meaninings in the Quran different from those current in the usage of the Arab community. So the criterion for proper understanding of these terms is recognition of the prevalent usage of them at the age of revelation. 4. Some of terminology within the Quranic context carry a particular meaning. Therefore، we need to consider this particularity in understanding Quranic terminology. 5. A large number of foreign vocabulary have acquired new meanings in Arabic. The meanings of such words should only be reached through their usages in Arabic language and literature
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :نگاهی به مبانی فهم مفردات قرآن و نقش آن در تفسیر از دیدگاه علامه طباطبایی
    Abstract: 
    چگونگی فهم مفردات قرآن در فرآیند تفسیر، تابع ضوابطی است و از مبانی خاصی ریشه می گیرد. این مقاله با واکاوی متن تفسیر المیزان درصدد به دست دادن مبانی فهم مفردات قرآن از دیدگاه علامه طباطبایی و بیان تأثیر آن در تفسیر قرآن است. به باور علامه: 1. خصوصیات مصادیق مفردات الفاظ قرآن، خارج از موضوع له آنهاست. این امر امکان اطلاق حقیقی یک واژه بر مصادیق متعدد و به ظاهر متفاوت را فراهم می سازد. 2. مفردات قرآن در آیات مرتبط با صفات خدا و عالم آخرت غالباً در مصادیقی ماورایی و متعالی به کار رفته اند؛ ازاین رو مصادیق رایج و عرفی این واژگان، نباید ذهن مفسر را از توجه به معانی متعالی آنها منصرف نماید.3. به علت تحول معنایی برخی واژگان در گذر زمان، معنای آنها در عرف قرآن متفاوت از معنایی رایج آنها در میان عرب زبانان است، معیار فهم درست این گونه مفردات، کاربرد رایج آنها در عصر نزول است. 4. برخی مفردات در عرف قرآن معنای ویژه ای یافته اند که باید در تفسیر مفردات قرآن مورد توجه قرار بگیرد.5. بسیاری از واژگان دخیل، در زبان عربی معنایی تازه یافته اند، معنای این قبیل واژگان باید با توجه به کاربردهای آن در زبان و ادبیات عرب فهم شود.
    References: 
    • ـ ابن‌اثير؛ المبارک بن محمد الشيباني، الجزري، النهاية في غريب الحديث و الاثر، بيروت، داراحياءالتراث العربي، 1422ق.
    • ـ اشرفي، اميررضا، «پيراستگي قرآن از انديشه‌ها و باورهاي باطل (پژوهشي در يکي از مباني تفسيري علامه طباطبايي)»، مجلة معرفت؛ ش 107، سال پانزدهم، شمارة هشتم، آبان1385.
    • ـ آملي، شمس‌الدين محمدبن محمود، نفائس الفنون في عرائس العيون؛ كتابفروشي اسلامية،‌ بي‌تا.
    • ـ بابايي، علي‌اکبر و ديگران، روش‌شناسي تفسير قرآن، زير نظر محمود رجبي، قم، پژوهشکدة‌ حوزه و دانشگاه، تهران، سازمان مطالعه و تدوين کتب علوم انساني دانشگاه‌ها (سمت)، زمستان 1389 ش.
    • ـ التنکابني، محمدبن سليمان، توشيح التفسير في فواعد التفسير و التأويل، تحقيق: الشيخ جفعر سعيد الجيلاني، قم، کتاب سعدي، 1411 ق.
    • ـ راغب اصفهاني، مفردات الفاظ قرآن، تحقيق: صفوان عدنان داوودي، دمشق: دارالقلم، 1416ق.
    • ـ رضا ديني، «گزارة دوم؛ نقد نظريه قبض و بسط تئوريك شريعت (1)»، كتاب نقد، ش 5 و 6، زمستان 1376 و بهار 1377، ص 312 ـ 316.
    • ـ الزمخشري،‌ محمود بن عمر، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل و عيون الاقاويل في وجوه التأويل، بيروت، دار الکتاب العربي، 1407ق.
    • ـ سروش، عبدالكريم، قبض و بسط تئوريک شريعت، تهران، مؤسسة فرهنگي صراط، 1370ش.
    • ـ السيوطي، جلال‌الدين عبدالرحمن، الاتقان في علوم القرآن، بي‌جا، منشورات رضي ـ بيدارـ عزيزي، بي‌تا.
    • ـ الطباطبايي، محمدحسين، الميزان في تفسير القران، بيروت، مؤسسة الاعلمي للمطبوعات، 1391ق ـ 1972م.
    • ـ الطريحي، فخرالدين؛ مجمع البحرين، بيروت، دارالمكتبة الهلال، 1985م.
    • ـ قراملكي، احد فرامرز؛ «كتابشناسي توصيفيِ تحول معرفت ديني»؛ كتاب نقد، ش 5 و 6، زمستان 1376 و بهار 1377.
    • ـ لاريجاني، صادق، معرفت ديني، تهران، مرکز ترجمه و نشر کتاب، 1370ش
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ashrafi, Amirreza.(2025) Foundations of understanding the Terminology of the Quran and its role in Interpretation from the perspective of Allama Tabatabai. , 2(1), 65-90

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Amirreza Ashrafi."Foundations of understanding the Terminology of the Quran and its role in Interpretation from the perspective of Allama Tabatabai". , 2, 1, 2025, 65-90

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ashrafi, A.(2025) 'Foundations of understanding the Terminology of the Quran and its role in Interpretation from the perspective of Allama Tabatabai', , 2(1), pp. 65-90

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Ashrafi, A. Foundations of understanding the Terminology of the Quran and its role in Interpretation from the perspective of Allama Tabatabai. , 2025; 2(1): 65-90